[AG SUB]WORK NO.4
现在是埃尔帕索镇的周六清晨4:15分 It's 4:15 on a Saturday morning in El Paso town.
由大叔布鲁斯为您播报农场市场新闻 This is Uncle Bruce here going on with the farm and market report...
精彩内容就在埃尔帕索镇民们都爱的本地电台 on the station all El Paso listens to.
我妈妈可告诉过我不能随便让别人搭车 My mother told me never to do this.
没事吧？ Bless you.
我叫Jim Halsey My name's Jim Halsey.
John Ryder John Ryder.
嗯，你想让我在哪儿把你放下？ So you want me to drop you off somewhere?
我把你的车弄湿了 I'm getting your car wet.
哦这不是我的车，这是租的 Oh, this isn't my car. It's a drive-away.
车主在圣迭戈 The owner's in San Diego.
你要去哪儿呀？ So where are you heading?
- 有烟吗？ - 有，有 - You got a smoke? - Yeah, sure.
你不告诉我你要去哪儿吗？ You gonna tell me where you're going?
对，告诉你 Yeah, sure.
你干嘛这么盯着我？ What are you looking at me like that for?
我就看看你 Just looking.
你，你干嘛？！ What are you doing?
你摸我大腿干嘛？ What'd you do that for?
我在问你话呢 I asked you a question.
你害怕了？ Scare you?
听着，我觉得你最好现在就下车 Look, I think you better get out now.
我不让你搭了 The ride's over.
再见 Good-bye.
我会坐在这儿... I'm gonna sit here...
你接着开 and you're gonna drive.
不好意思 Excuse me.
- 刚刚后面那辆车是不是出了什么事？ - 怎么了？ - What's matter with that car back there? - Why?
我就是觉得我看到了些什么 Thought I saw something, that's all.
- 我的车没油了 - 所以你想让我载你去加油站？ - I ran out of gas. - So you need a gas station?
差不多 Would help.
好的 Okay.
加油站有烟卖 Gas stations have cigarettes.
你不是要买油吗？ What about gas?
我不要油 I don't need gas.
那你要什么？ What do you want?
这有什么好笑的？ What's so funny?
这话另一个人也说过 That's what the other guy said.
另一个人是谁？ Who's the other guy?
开后面那辆车的，他在你之前载了我一段 The guy who was driving that car back there. Picked me up before you did.
- 我刚才是看到他在车里吗？ - 我很确定是他 - Was that him in the car? - I'm sure it was.
他走不了太远 He couldn't have walked very far.
为什么？ Why is that?
因为我砍下了他的腿... Because I cut off his legs...
他的胳膊... and his arms...
还有他的头 and his head.
并且我也会砍了你的 And I'm gonna do the same to you.
想清楚 Don't.
你从伊利诺伊州哪个地方来？ What part of Illinois you from?
- 什么意思？ - 你车牌号是伊利诺伊的 - What? - Your license plate.
告诉他 Tell the man.
芝加哥 Chicago.
- 我妻子是罗克福德人，你有烟吗？ - 没有 - My wife's from Rockford. You got a cigarette? - No.
好了，路已经清理干净了，接着开吧小伙子 All right, the road's clear now. Come on. Get going, sweethearts.
开 Drive.
你知道把眼球刺穿后会发生什么吗？ You want to know what happens to an eyeball when it gets punctured?
你知道把一个人的喉咙划开后... You got any idea how much blood jets out of a guy's neck...
会有多少血喷出来吗？ when his throat's been slit?
你想要什么？ What do you want?
我想要你阻止我 I want you to stop me.
你有刀 You got the knife.
在我阻止你之前你就会捅我的 You'll stick me with it before I can do anything.
对，所以你没什么损失，阻止我吧 That's right. So what have you got to lose? Stop me.
哭没用 Crying isn't gonna help.
接着开！ Keep driving!
求你了，我愿意做任何事 Please. I'll do anything.
说四个字 Say four words:
说... Say...
“我真想死” "I want to die."
说什么？ Say what?
“我真想死” "I want to die."
说 Say it.
- 我不确定我说不说的出口 - 我很确定你会说的 - I don't know if I can say that. - Sure you can.
跟着我来 Repeat after me.
“我... "I...
真... want...
想... to...
死...” die."
我真的不想死！ I don't want to die!
操你妈的！疯子！ Fuck you, buddy!
上帝啊！ Jesus Christ!
嘿！停车！ Hey! Pull over!
停车！你车里的那个人是疯子！ Pull over! The guy in your car's a nut!
开枪打他 Shoot him.
那个人他妈的是个疯子！快停车！ That guy's a fucking nut in your car! Pull over!
- 杀了他 - 他会杀了你们的！ - Kill him. - That guy will kill you!
快把那个人踢出去！ That guy, get him out of your car!
你怎么开车的？别跑！ Where do you think you're going? Come back!
操 Oh, fuck.
怎么不通啊，操你妈的 Come on, you son of a bitch.
嘿，停下！停下！ Hey, stop! Stop!
等等！ Wait!
- 到啦，4点再见 - 拜拜 - Okay, see you at 4:00. - Bye-bye.
操 Shit.
我们关门了，并且也不会再为一次45分钟的等待而开门的 We're closed. We don't open for another 45 minutes.
求你了，我要用电话！ Please, I need to use a phone!
对不起，我不能让你进来，我们关门了 Sorry. I can't let you in. We're closed.
不！听着！ No! Listen.
- 求你了，我得打电话报警 - 发生什么事了？ - Please, I have to call the cops. - What happened?
我现在不能解释，我得用电话 I can't explain right now. I just need to use the phone.
如果Jack看我放你进来了，他会踢我屁股的 If Jack saw me doing this, he'd kick my butt.
电话在角落那儿，去吧 Phone's around the corner. Go on.
你满身汽油味儿，撞车了？ You stink of gasoline. Were you in an accident?
你好，警局吗？我叫Jim Halsey， 我知道是谁杀了那些人，在-- Hello, police? My name's Jim Halsey. I know who killed those people in--
我让这个家伙搭车-- I picked this guy up hitchhiking--
他还炸了加油站 Same guy blew up the gas station.
Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y.
我在长角餐厅 I'm at the Longhorn Restaurant.
是吗？ You do?
好的长官，好的长官，我哪儿也不去 Yes, sir. Yes, sir. I won't go anywhere.
天啊... Jesus.
如果你觉得警察很快就能来，那你可大错特错了 If you think the cops are gonna arrive soon, you got another thing coming.
几个月前有个人在这儿中枪了 A guy got shot over there a couple months ago.
救护车花了45分钟才到 It took them 45 minutes to get here with the ambulance.
太晚了，那个可怜的家伙已经死了 By that time the poor guy was dead.
餐厅特供 Specialty of the house.
实际上厨子不在，这是我唯一会做的 ActuaIly the cook's not here yet. It's the only thing I know how to make.
谢谢，你真好 Thanks. That's real nice of you.
你没事吧？ Everything gonna be okay?
我也希望如此 I hope so.
你看起来好多了 You sure look a whole lot better.
我现在也能松口气抽根烟了，嗯？ Guess it's safe for me to smoke now, huh?
抱歉我一开始没让你进来，因为... Sorry I gave you such a hard time, but...
当你知道每天有多少混蛋从这儿经过时你会震惊的 you'd be surprised the kind of trash that passes through here.
- 好吃吗？ - 很好，谢谢 - How is it? - Real good. Thanks.
我叫Nash My name's Nash.
我很感激你做的一切 I really appreciate this.
- 你从哪儿来？ - 芝加哥 - Where you from? - Chicago.
- 去哪儿？ - 加州 - Where you headed? - California.
你怎么知道的？ How'd you know that?
每个人都想去，你去好莱坞？ That's where everyone's going. Hollywood?
不，圣迭戈 No. San Diego.
我考虑过搬去加州 I thought about moving to California.
Jeremy，这地方的主人-- 他是我表哥 Jeremy, who owns this place-- he's my cousin.
杰克大叔是厨子 And Uncle Jack does the cooking.
就像这种关系，你知道吗？ Like that, see?
我们都有些互相影响 We're all kind of interrelated.
所以丢下他们离开很难 It's kind of hard to just pick up and leave.
但你不会懂的 But you never know.
我哥哥比尔来自火星 My brother Bill is from Mars.
事实上我们家都是从火星来的，我们把飞船停在后院 Actually we're all from Mars here. We keep our spaceship out back.
那么，你是从哪个星球来的？ So, what planet are you from?
什么玩意儿？ What?
我说的你一个字也没听进去是吧？ You haven't heard a word I said, have you?
不，我听了 Yes, I have.
没事，继续吃你的芝士汉堡吧 That's okay. Go on. Eat your cheeseburger.
我得去从冰箱里拿出些东西化着 I gotta get some stuff out of the freezer anyway.
别动！举起手来！跪下！ Stay where you are! Put your hands in the air. Get down on the ground!
等等！他在里面！ Wait a minute! He's in there!
你他妈跪下！要不我们开枪了！ Get your ass on the cement, or we open fire!
我不会再说第二遍！ I'm not gonna tell you again!
把手慢慢地放在脑后 Put your hands behind your back slow.
- 我的钱包在口袋里 - 闭嘴！ - My wallet's in my pocket. - Shut up!
我们知道怎么办事儿 We know how to do it.
天啊！ Jesus!
天啊！是他放我口袋里的！ Oh, my God! He put that there!
闭嘴 Now shut up.
别动 Don't move.
怎么回事？你在干嘛呢？ What's going on? What'd you do to him?
- 管好你自己的事 - 你为什么逮捕他？ - You keep to yourself. - Why you arresting him?
拿好证据，你认识他吗？ Pick up that stuff. Do you know this guy?
不怎么认识，不 Not really. No.
那他在里面干嘛？ Then what the hell is he doing inside?
州里一半的警察都在找这个变态 Half the cops in the state are looking for this creep.
把这个垃圾带走 Let's get this sack of shit out of here.
你的驾照和身份证呢？ Where's your driver's license, your I.D.?
信用卡呢？ Where are your credit cards?
我跟你说的那个人拿走了我的钱包然后把刀栽赃给了我 The guy I've been telling you about took my wallet and planted the knife.
我的驾照在钱包里 My license was in my wallet.
我没有信用卡 I don't have any credit cards.
我想他还拿走了你的车辆注册表喽？ I suppose he took your vehicle registration too?
你一个孩子怎么能开这么贵的车？你偷的？ What's a young kid like you driving such a fancy car? You steal it?
车不是我的 The car doesn't belong to me.
这是辆租的车 It's a drive-away.
我得把它开到加州 I'm supposed to be delivering it to California.
车主在圣迭戈 The guy's in San Diego.
他叫什么？ What's his name?
我忘了 I don't remember.
但我知道租车公司的电话，你们怎么不打过去核实一下？ But I know the number of the drive-away company. Why don't you call them?
操，孩子，你最好说实话，你陷得太深了 Hell, son. You better start calling somebody 'cause you're in deep shit.
312-399-2090 It's 312-399-2090.
我知道他们的电话因为我打了很多遍 I know the number so well because I called them so many times.
我有长达一个月的时间都在他们的等候名单上 I was on their waiting list for a month.
我想租辆车去加利福尼亚 I wanted a car going to California.
这就是等待时间长的原因 That's why it took so long.
感谢您拨打中西部汽车租赁公司的电话 Thank you for calling Midwest Drive-away.
我们的芝加哥办公室的工作时间是周一到周五，早九点到下午五点 Our Chicago office hours are 9:00 to 5:00, Monday through Friday.
休息日是周六和-- Closed Saturday and--
好吧，现在咱们怎么办？ Well, now what are we gonna do?
你还可以再打个电话 You got one more call.
开在上帝的份上！打给我的哥哥！ 他一定在家 Call my brother, for God's sakes! He'll be home.
312-905-9044 It's 312-905-9044.
或许你挂的太早了 Maybe you didn't let it ring long enough.
你觉得我看起来像个杀手吗？ Do I look like a killer to you?
从奥斯丁来的家伙明天到，他们会很有兴趣跟你谈谈的 Folks coming in from Austin tomorrow gonna be interested in talking to you.
我会给你个机会休息一下 I'm gonna give you a chance to get some rest.
把他从我的视线里带走，关起来 Get him locked up. Get him out of my sight.
我们走 Let's go.
Jack? Jack?
这孩子不是杀手，傻瓜都看的出来 That kid isn't a killer. Any fool could see that.
好的，脸朝前 Okay, face front.
站好别动 Hold real still.
右转 Now turn to your right.
站稳 Steady.
转到左面 Make it your left.
嗯，拍的真好，你妈妈会喜欢的 Oh, those are real good. Your mama's gonna like those.
走吧 Let's go.
在这儿玩的开心点 You behave yourself now.
有人吗？ Hello?
走！我在你身后支援，上！ Go! I'm right behind you. Come on!
走 Let's go.
上，上 Come on, come on.
停下！ Stop!
- 别乱来！ - 你还跟我说别乱来？ - Take it easy! - Tell me about it.
到车那边去 Get over by the car.
用你的手铐... Those cuffs on your belt...
把你搭档的手从背后铐住 take them off and lock your partner's hands behind his back.
- 你说我？ - 我说你 - You mean me? - I mean you.
你！对，就是你！ You! Yes, you!
好了，现在咱们得上路开一会了 Okay. We're gonna go for a little ride now.
你们俩坐前面，我坐后面 You two get in the front. I'll get in the back.
- 来个人开门 - 开门吧，Jack - One of you open the door. - Open the door, Jack.
上车！ Get in the car!
你和我，咱俩一块上车，懂吗？ You and me, we're gonna get in together, okay?
准备... Ready...
稳住啊... steady...
上车 go.
- 我能把车门关上吗？ - 关上吧 - Can I close the door? - Shut the door.
发动 Start the car.
往公路开 Head for the highway.
你能用那玩意帮我联系个管事儿的人吗？ Can you call out on that thing and get me connected with somebody in charge?
我会试着联系Esteridge队长 I'll try to get through to Captain Esteridge.
行，但别告诉任何人我们在哪儿 Do it. But don't tell anybody where we are.
- 调度中心，这里是警车编号-- - 我说了别告诉他们任何信息！ - Central, this is car number-- - I said don't tell them anything.
调度，这里是大队的一辆警车，我们被嫌犯劫持了 Central, this is one of your cars and we've been hijacked by suspect.
他想直接和Esteridge队长讲话，完毕 He wishes to speak to Captain Esteridge directly. Over.
Esteridge 10-11. 我们会试着联络的，随时待命 Esteridge 10-11. We'll try to locate. Stand by.
10-12，埃尔帕索镇，明白？ 10-12, El Paso. Clear.
这是Esteridge队长，能听到吗？完毕 This is Captain Esteridge. Do you read? Over.
队长，我是Jim Halsey Captain, this is Jim Halsey.
你一定要听我的话，队长，我发誓没杀那些人 You gotta listen to me, Captain. I swear I didn't kill those people.
我被那个搭我车的人陷害了 I got framed by this guy I picked up hitchhiking.
那你想让我们怎么办，孩子？ What do you suggest we do, son?
得了吧，老哥，你告诉我怎么办吧 Come on, man. You tell me.
你为什么不赶紧收手... Why don't you stop things right now...
放了我的人然后投降呢？ let my men go and give yourself up?
我可没有任何身份证件 I don't have identification.
也没有任何证人给你帮我作证啊 I don't have anybody to call for you to check me out.
你有投降的意愿吗？ Are you willing to lay down your arms and surrender?
我会保证尽我的全力让你得到公平的对待 I promise I'll do everything in my power to see to it you're treated fairly.
我相信你，队长 I'm putting my trust in you, Captain.
准备接我们吧 Take us in.
biu biu biu Bang.
好吧，我知道你抓了什么东西... Well, I know you caught something...
因为你可能是这附近最好的渔夫 because you're probably the best dang fisherman around here.
但如果这是你能吃到的最好的东西... But if that's the best you can eat...
我不知道你还能干些什么 I don't know what you're gonna be able to do.
这会帮我们渡过难关直到-- That'll tide us over until--
我觉得你们最好走了 Looks to me like you best go.
- 应该上路了 - 好的，再见 - Better get on the road. - Yeah, I'll see you.
再见，Alice Bye, Alice.
嗯，你出什么事了吗？ Well, what happened to you?
没事 Nothing.
没事？ Nothing?
啥也没发生 Nothing happened.
- 我需要咖啡 - 正在煮 - I need some coffee. - It's brewing.
- 我坐那边，给我端过来 - 你还好吧，孩子？ - Bring it to me at one of the booths. - You okay, kid?
你喜欢“该死的小镇”吗？ How do you like Shitsville?
别动 Don't you move.
你坐在原地别动 You stay seated right where you are...
要不我把你的脑浆从屁眼里轰出来 or I'll blow your brains through your ass.
枪里没子弹 The gun is empty.
你没检查过它不是吗？ You never checked it, did you?
所以呢，帮我个忙吧，我要把你炸成两半 So help me, I'll blow you in half.
好吧，开枪吧 All right. Squeeze the trigger.
我会的 I will.
- 快开吧 - 哦，我会的 - Please. - Oh, I will.
我跟你打个该死的赌，我也会开枪的 'Cause you can sure as shit bet I'm gonna squeeze mine.
砰！ Bam!
你为什么要这么对我？ Why are you doing this to me?
过来 Come here.
你是个聪明孩子 You're a smart kid.
你很清楚 Figure it out.
不是我干的，我什么也没干 I didn't do it. I didn't do any of it.
我不会开枪打任何人 I'm not gonna shoot anybody.
我不是个杀手 I'm not a killer.
今天清晨这个男人想杀我 This morning this guy tried to kill me.
然后一直跟踪我 He's been following me ever since.
我不知道为什么 I don't know why.
你相信我吗？ Do you believe me?
我信 Sure.
不，你不信 No, you don't.
换了我也不会信 I wouldn't either.
咱们坐下吧 Let's go sit down.
你要怎么办？ What are you gonna do?
投降 Give up.
我没有选择 I have no choice.
这样做很好，放松，下来吧 Nice and easy. Come on.
下来 Step down.
很好，下来 All right, step down.
我投降 I'm turning myself in.
到门后面去！离巴士远点，下来！ Get out from behind the door! Step away from the bus. Get down!
快！ Move!
快走！ Move your ass now!
我投降，我是无辜的 I'm giving up and I'm not guilty.
你刚杀了我的两个朋友 You just wasted two of my friends.
你的唾沫喷我手腕上了，擦干净 You spit on my wrist. Wipe it off.
我说了，“你的唾沫喷我手腕上了” I said, "You spit on my wrist."
擦干净 Wipe it off.
你能看出我没有武器吧 You can see I'm unarmed.
擦干净 Wipe it off!
- 得了吧，Lyle，放松点 - 闭嘴！ - Come on, Lyle. Go easy. - Shut up!
- 咱们把他带回局里吧 - 我说了，“闭嘴！” - Let's get him back to the station. - I said, "Shut up!"
擦干净！ Wipe it off!
把枪放下 Put the gun down.
操你妈的 God damn you.
放下枪！别转身，放下枪！ Drop your guns! Don't turn around. Just drop them.
我不敢相信你会这么干 I can't believe you were gonna do what you were gonna do.
你不知道他是谁吗？ Don't you know who he is?
你抓错人了，Lyle You got the wrong man, Lyle.
我们抓错个屁， 你先放松-- Like hell we do. Now just settle down and--
- 别靠近了 - 把枪给我 - Don't come any closer. - Hand me that gun.
把子弹卸了，你已经惹上做够多的麻烦了 Just empty them. You're in enough trouble already.
你已经把你的生活给毁了，孩子 You just threw your life down the toilet, girl.
等到真相大白，我就会没事的 When the truth comes down, I'll be just fine.
我会把他带到利莱的治安办公室 I'm taking him to the sheriff's office in Riley.
你别动 You stay put.
咱们走 Let's go.
- 现在怎么办？ - 咱们去利莱 - Now what? - We're going to Riley.
- 你知道怎么用无线电吗？ - 你最好下车 - Do you know how to use the radio? - I better let you out here.
不，如果我和你在一起，他们就不会开枪的 No. If I'm in the car with you, they're not gonna hurt you.
- 我们可以用无线电和他们谈谈 - 你能和他们说什么？ - We can talk to them by radio. - What are you gonna say?
就说我们是去投降的 Say we're gonna turn ourselves in.
系好安全带 Buckle your seat belt.
把我的也系上 Do mine.
有人吗？能听到吗？ 我们要去投降 Hello? Can you read me? We want to turn ourselves in.
我们要去投降，能听到吗？完毕 We're turning ourselves in. Can you read me? Over.
现在听我说，我们要去投降 Listen to me this time. We are turning ourselves in.
我们是去投降！听得见吗？ We just want to turn ourselves in! Do you read me?
听见了吗！ Hello!
那个混蛋在逃窜 The bastard's on his way.
稳住，现在速度很合适 Hold it there. That's a good speed.
操 Shit.
拿枪！开枪！ Get the gun! Use it!
- 不，我不会向任何人开枪！ - 打轮胎！ - No, I'm not gonna shoot anybody! - Aim for the tire.
- 哦，上帝啊！ - 他们要杀了咱们 - Oh, God! - They're gonna kill us!
- 快！快开枪！ - 不！ - Use it! Shoot 'em! - No!
我来喽 I got you.
上帝啊！快开枪！ Jesus Christ! Use the gun!
开枪还击！ Shoot back!
你能看到他了，瞄准 You got him. Watch it.
她手上有枪，小心，低头 She's got a gun. Watch it. Get down.
你能看到他了 You got him.
我把枪丢了 I dropped the gun.
什么？ You what?
用猎枪！ Get the shotgun!
小心 Be careful, now.
开枪吧 There you go.
抓紧！ Hold on!
操！ Holy shit!
你还好吧？ Are you okay?
嗯，嗯，我很好 Yeah. Yeah, I'm okay.
1073, 221, 你们还好吧？ 1073, 221, are you okay?
你他妈的加速啊！ Let's go, you son of a bitch!
哦，上帝啊 Oh, God.
来吧，咱们走 Come on. Let's get out of here.
- 他为什么不杀了咱们？ - 咱们走 - Why didn't he kill us? - Let's go.
他为什么不杀了咱们？ Why didn't he kill us?
咱们走 Let's go.
你还好吧？ Are you okay?
你为什么要让他上车？ Why'd you pick him up?
我就想帮个忙... I wanted to help him...
并且我累了 and I was tired.
我觉得他能让我保持清醒 I thought he'd help me stay awake.
我能坐你旁边吗？ Can I sit by you?
- 你在干嘛？ -我想打给我爸 - What are you doing? - I want to call my father.
- 不，别打电话 - 只是打给我爸 - No. No calls. - It's only my father.
我说了，别打电话 I said, no calls.
直到我搞清楚接下来咱们该怎么办 Not until we figure out what we're gonna do.
我会向他讲这件事的-- I can explain it.
这事儿没设么简单 It's not that simple.
我也试过跟别人讲 I already tried.
我很害怕 I'm scared.
我也是 Me too.
谢谢 Thanks.
Nash? Nash?
你醒着吗？ Are you awake?
把他们逼出来！ Let's head 'em out!
不，我很好，别-- No, I'm okay. Don't--
我很好 I'm okay.
我就想让你知道我在哪儿 I just want you to know where I am.
所有人都把事情搞错了 Everybody's got this whole thing wrong.
我听起来很可笑但我很好 No, I sound funny, but I'm okay.
使徒保罗告诉我们... The Apostle Paul told us to look within ourselves...
要审视我们的信仰精神 for the very spirit of faith.
- Nash？ - 你必须自然地审视每天你的精神在哪里重新饱满 - Nash？ - You must look to nature where the spirit is replenished daily.
我是Reverend Hollis Maxwell，邀请你这个周日来教堂 I'm Reverend Hollis Maxwell inviting you to visit a church this Sunday.
这里是德克萨斯KCIK电视台3频道... This is Channel 3, KCIK Television, in Texas...
华盛顿特区F.C.C授权播放... Iicensed by the F.C.C. in Washington, D.C...
结束早间广播 ending its broadcast day.
我们邀请你加入我们，就在明天早上六点 We invite you to join us tomorrow at 6:00 a.m.
好了，别伤着他，Ed All right. Don't hurt him, Ed.
你放松，你是Jim Halsey吗？ You take it easy now. Are you Jim Halsey?
- 你是谁？ - 我是Esteridge队长 - Who are you? - I'm Captain Esteridge.
咱们在无线电上谈过 We spoke on the radio.
她在哪儿？ Where is she?
你现在跟我们走，我们需要你的帮助 You come along with us now. We're gonna need your help.
他有人质 Hostage situation.
停火 Hold your fire.
拉住他！ Hold it!
不，别过来！ No, don't!
你们怎么不做点什么啊？他妈的做点什么啊！ Why don't you do something? Fuckin' do something!
我们不能！ We can't!
拉住他！ Hold it!
- 不！ - 干点什么！ - No! - Do something!
如果我们开枪，他就会松开离合器，卡车就翻了 If we shoot him, his foot will come off that clutch, and that truck will roll.
求你了！ Please!
现在，你进去看看你能做些什么 Now, you get in there and you see what you can do.
求你了，干点什么啊！ Please, do something!
救命啊！ Please, help!
她很可爱 She's sweet.
枪已经上膛了 The gun is loaded.
来吧 Go for it.
来吧，捡起来 Go ahead. Pick it up.
我告诉你，我会让你用枪指着我，在我有任何行动之前 Tell you what-- I'll let you hold the gun on me before I do anything.
警察会抓住你的 They'll catch you.
救命啊！ Please!
哦，当然 Yeah. Sure.
那又怎样？ So what?
把枪捡起来 Pick up the gun.
干点什么啊！ Do something!
用它指着我的脸 Put it in my face.
这儿 Right there.
很好 That's good.
你知道该怎么办 You know what to do.
来吧 Now do it.
开枪吧 Squeeze the trigger.
她会死 She'll die.
哦，上帝啊 Oh, God.
你这个没用的... You useless...
废物 waste.
孩子，你不知道我对你感到多伤心 I can't tell you how sorry I am for you, son.
我能为你做点什么吗？ Anything I can do for you?
当你在这儿完事了，你应该去看个真正的医生... When you're finished here, you should go see a real doctor...
做次彻底的检查 and get a complete checkup.
我们都知道你已经尽力了 We all know there was nothing you could do.
- 他是谁？ - 我们不知道 - Who is he? - We don't know.
没有监狱记录，没有驾照... No prison record, no driver's license...
也没有出生证明 no birth certificate.
我们在电脑上对比他的照片... We ran his prints through the computers...
但什么也没找到 and we came up with nothin'.
我们肯定能找到什么的，但现在，我都不知道他叫什么 I know we'll find something, but right now, I don't even know his name.
你觉得怎么样？ How do you feel?
累 Tired.
他看不见也听不见我们 He can't see us or hear us.
我想和他谈谈 I want to talk to him.
你叫什么？ What's your name?
得了吧 Come on.
快说，你叫什么？ Come on. What's your name?
你有名字吗？ Do you have a name?
John Ryder John Ryder.
你说什么？ What'd you say?
他的名字是John Ryder His name is John Ryder.
你有犯罪记录吗？ Do you have a police record?
你从哪里来？ Where are you from?
迪士尼乐园 Disneyland.
咱们还得这样玩多久？ How long do we have to play this game?
能给我一分钟吗？ Y'all give me a minute?
来吧 Come on.
好了，够了，这从一开始就是个馊主意 All right, that's enough of that. It was a bad idea in the first place.
Esteridge队长，是真的吗-- Captain Esteridge, is it true that--
无可奉告 No comment.
好了，孩子，上车 All right, son. Get in the car.
你还好吧？ Are you okay?
你们关不住他的 You'll never hold him.
好吧，你给我听好听仔细了孩子 All right, you listen up now, and you listen good, son.
你们俩之间有什么很奇怪的事，我不知道那是什么，我也不想知道 There's something strange between you. I don't know what it is. I don't want to know.
但我要告诉你的是，他已经在我们的手心里了 But I'm telling you, he is in our hands now...
并且在他身上发生什么事，不是你决定的 and whatever happens to him, it won't be decided by you.
从现在开始这件事和你没有一点关系了 It doesn't have anything to do with you anymore.
懂了？ Okay?
能给我根烟吗？ Can I have one of your cigarettes?
行 Sure.
停车 Stop the car.
你不会开枪的 You're not gonna use that thing.
停车，别干傻事 Stop the car, and don't do anything stupid.
好吧，你到底在想什么？ All right. What's on your mind?
下车 Get out.
你这如同自杀， You're gonna get yourself killed.
即使不死你也会为自己惹上大麻烦 And if you don't, you're gonna be in a whole lot of trouble.
我很抱歉，长官 I'm sorry, sir.
- 有件我必须去做的事 - 你不知道你在干嘛 - It's something I gotta do. - You don't know what you're doin'.
不... Yeah...
我知道 I do.
你好啊，小子 Hi, kid.
来吧！ Come on!
快啊 Come on.
快啊！ Come on!
来啊！ Come on!
Best watched using Open Subtitles MKV Player